कल्पनारम्य actionक्शन फिल्म मॉन्स्टर हंटर आंतरराष्ट्रीय स्तरावर यशस्वी कामगिरी केली गेली होती: हा चित्रपट एका लोकप्रिय कॅपकॉम खेळावर आधारित होता, ज्यामध्ये ए-यादीतील कलाकारांची आंतरराष्ट्रीय कलाकार वैशिष्ट्यीकृत होती, निवासी वाईट ‘पॉल पॉल डब्ल्यू.एस. अँडरसन. परंतु वांशिक गोंधळ असलेल्या या चित्रपटातील दहा सेकंदाच्या दृश्यामुळे आंतरराष्ट्रीय आक्रोश वाढला आहे. ऑनलाईन आक्रोशांमुळे संपूर्ण चीनमधील सिनेमे चित्रपट उघडल्यानंतर काही तासांनंतर चित्रपट ओढत आहेत.
विचारलेल्या दृश्यात एशियन-अमेरिकन रेपर / अभिनेता जिन ऑ-येंग (उर्फ एमसी जिन) असे म्हणतात जे माझ्या गुडघ्यांकडे पाहा. हे कोणत्या प्रकारचे गुडघे आहेत? चीनी. कोट संकेत वर्णभेद खेळाच्या मैदानाचा जप ज्याने आशियाई वंशाच्या असंख्य लोकांना त्रास दिला आहे.
मॉन्स्टर हंटर चित्रपटातील छान लेखन… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
dr strange सह सर्व काही चुकीचे आहे- डॅनियल अहमद (@ झुजेएक्सईएक्स) 4 डिसेंबर 2020
शिवाय, देखाव्यासाठी चमत्कारिक भाषांतर भाषांतरित चीनी उपशीर्षकामुळेही संताप निर्माण झाला आहे. व्हरायटीनुसार गुडघे व गुडघे टेकण्याच्या संदर्भांमुळे हे दृश्य दुप्पट आक्षेपार्ह ठरले आणि वंशवाद आणि झेनोफोबियाचे परिपूर्ण वादळ निर्माण झाले ज्यामुळे चीनी प्रेक्षकांना लवकर राग आला. अनेकांनी चिनी सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्म वेइबो येथे नेले, जिथे मॉन्स्टर हंटर अपमान चीन हा शब्द पटकन ट्रेंड होऊ लागला:
विनोद स्थानिकीकरण करण्यासाठी भाषांतरकारांनी पुरुषांना सन्मान कसा असावा आणि सहज गुडघे टेकू नयेत या चिनी बोलचालीचा संदर्भ हा संवाद केला. पुरुषांच्या गुडघ्याखालील सोनं असतात आणि ते फक्त स्वर्ग आणि त्यांच्या आईला गुडघे टेकवतात, ही म्हण अगदी सुस्पष्ट भाषांतरात सांगितली जाते की माणूस जेव्हा कधी गुडघे टेकतो तेव्हा ते सोन्यासारखे मौल्यवान असावे.
गुडघे टेकणे आणि चिनी शब्द या उपशीर्षकांसह एकत्रितपणे वर्णद्वेषाच्या कविताशी जोडल्या गेलेल्या अनुवादामुळे बर्‍याच देशभक्त तरुण दर्शकांचा असा विश्वास झाला आहे की इंग्रजीतील हा क्षण एक स्पष्ट अपमान असावा. सर्वात वाईट म्हणजे अनेकांना असे वाटते की हे भाषांतर - जे सोन्याच्या संदर्भात बदल घडवून आणते आणि चिनींचा काही उल्लेख करत नाही - हे गुन्हा जाणीवपूर्वक झाकलेले होते.
आणि चीनचे कठोर सेन्सॉरशीप नियम असूनही, समस्या उद्भवलेल्या देखाव्याचा उल्लेख न करता एक्सचेंज काही वेळा अंतिम कटात घुसली. चिनी वितरणावर देखरेख ठेवणारा चित्रपटातील निर्माता भागीदार टेंन्सेंट पिक्चर्स पुन्हा रिलीज होण्यास घाबरत आहेत मॉन्स्टर हंटर दृष्य काढून टाकले, परंतु नुकसान आधीच केले गेले आहे. हा चित्रपट चीनी थिएटरमध्ये परत येईल, हटलेला देखावा होईल की नाही हे अस्पष्ट आहे.
इंग्रजी आवाज आणि चिनी उपशीर्षकांमधील डिस्कनेक्शनमुळे लोकांना विश्वास वाटू लागला की ही संपूर्ण गोष्ट हेतुपुरस्सर आहे आणि सोशल मीडियावरील पडसाद अधिक तीव्र झाल्यामुळे लोक चिनी लोकांविरूद्ध थोडासा होता.
- डॅनियल अहमद (@ झुजेएक्सईएक्स) 5 डिसेंबर 2020
आणि प्रेक्षकांचा संताप फक्त चित्रपटापुरता मर्यादित नाही. कॅपकॉम गेम मॉन्स्टर हंटर वर्ल्ड कालपासून एक हजाराहून अधिक नकारात्मक पुनरावलोकने साइटवर स्टीमवर आढावा घेतला. कॅपकॉम एशियाने वेबोवरील चित्रपटापासून स्वत: ला दूर करणारे एक निवेदन प्रसिद्ध केले मॉन्स्टर हंटर , आम्ही प्रत्येकाच्या कल्पना एकत्रित केल्या आहेत आणि संबंधित कंपन्यांना परिस्थितीचा अहवाल दिला आहे आणि हेही जोडले आहे की भविष्यात आपल्या अपेक्षांवर अवलंबून राहण्याची आशा आहे.
चित्रपटाची गंभीर चूक विशेषत: निराश करणारी आहे कारण त्यात वैविध्यपूर्ण कलाकारांचा समावेश आहे. मिल्ला जोवोविच, टोनी जा, एमसी जिन, मेगन गुड, टी.आय. आणि डिएगो बोनेटा हे सर्व राक्षसांनी भरलेल्या जगात अचानक नेलेल्या सैनिकांच्या गटाबद्दल चित्रपटामध्ये दिसतात. मॉन्स्टर हंटर ‘गॅफ’ ही एक वेळेवर स्मरणशक्ती आहे की भिन्न जातीने वर्णद्वेषाचा किंवा आक्षेपार्ह रूढींचा चित्रपट सोडला नाही.
मॉन्स्टर हंटर अद्याप 25 डिसेंबर रोजी अमेरिकेत प्रीमियर होणार आहे, परंतु अमेरिकन कटमध्ये आक्षेपार्ह देखावा राहील की नाही हे अस्पष्ट आहे.
आपण या वाईट कसे अप संभोग केला. तुम्हाला फक्त इतकेच करायचे होते की मिल जोवोविचने सीव्ही राक्षसांना गुहेत स्त्री कपड्यांमध्ये वार केले आणि मांजरीला स्वयंपाक केला. आपण मुद्रित पैसे असू शकते. तिथून इथपर्यंत कसे गेले
- एमसीसी (@ एमसीक्ल्युअर 111) 5 डिसेंबर 2020
(मार्गे विविधता , वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमा: कोको व्हॅन फोटोग्राफीला विरोध करते)
यासारख्या आणखी कथा हव्या आहेत? ग्राहक व्हा आणि साइटला समर्थन द्या!
- मेरी सु कडे कठोर टिप्पणी धोरण आहे जे वैयक्तिक अपमानाबद्दल मनाई करते परंतु इतकेच मर्यादित नाही कोणीही , द्वेषयुक्त भाषण आणि ट्रोलिंग.—
