ग्रेट imeनाईम वादविवाद: डब किंवा सब?

ट्विटरच्या माझ्या लाडक्या ब्लेर्ड imeनाईम कोप Every्यात प्रत्येक वेळी मी अ‍ॅनिमच्या डब्ल्यू वॉचर्स वि उप पाहणा about्यांविषयी प्रवचन वाढवण्यास दिसेल. बहुतेक उप-निरीक्षक डब वॉचर्सविरूद्ध उच्चभ्रू प्रकाराचे असू शकतात आणि ते त्रासदायक आहे. बरं, एक त्रासदायक उप-निरीक्षक म्हणून, मी माझ्या खटल्याची बाजू मांडू इच्छित आहे!

अ‍ॅनिम समुदायाबाहेरील लोकांसाठी, डब आणि सब, बीडीएसएम संज्ञा सारखे ध्वनी न जुमानता, इंग्रजी भाषेतील उपशीर्षकांसह इंग्रजी भाषेतील उपशीर्षके असलेले imeनामे (किंवा या टप्प्यावर, आपल्या मूळ भाषेत बोलले जात नाही असे कोणतेही माध्यम) पहा. आवाज कलाकार

90 च्या दशकात वाढलेल्या अनेक अ‍ॅनिम चाहत्यांप्रमाणे, मी टेलिव्हिजनवर डब केलेला imeनाईम पाहून अनीममध्ये गेलो: ड्रॅगन बॉल झेड, युयू हकुशो, नाविक मून, इनुआशा, पूर्ण धातू Alकेमिस्ट, यू-जी-ओह !, इ. माझे बरेच अ‍ॅनिमेस, जरी मी त्यांना आधीपासून पाहिले असले तरीही मी त्यांच्या इंग्रजी डब कलाकारांच्या आवाजात ऐकतो.

इंडस्ट्रीमध्ये बर्‍यापैकी प्रतिभावान व्हॉईस कलाकार आहेत ज्यांनी व्यक्तिरेखा चैतन्य आणण्याचे काम केले आहे, म्हणून मला हे स्पष्ट करावेसे वाटते की त्याउलट गुणवत्तेच्या कमतरतेमुळे माझे उप प्राधान्याचे काही देणे-घेणे नाही. डबसह माझा मुद्दा असा आहे की ऐतिहासिकदृष्ट्या आणि सध्या काही प्रमाणात, त्यांनी विशिष्ट imeनिमेजवरील विचित्र पैलू मिटवून टाकले आहेत आणि शोच्या संपूर्ण भागाचे अमेरिकनकरण करतील किंवा अधिक पाश्चात्य-कलते कल्पनांसाठी कोर संदेश बदलतील.

मला आठवत आहे जेव्हा मी प्रथमच इंटरनेट मिळवण्यास सुरुवात केली आणि फॅनसाइट्समध्ये प्रवेश केला आणि तेव्हाच मला बाहेर काढलेल्या सर्व विचित्र सामग्रीबद्दल माहिती मिळाली खलाशी चंद्र आणि कार्ड कॅप्टर सकुरा . मी समलिंगी असल्याची जाणीव होण्यापूर्वीच, मला अपघाताने पुस्तकाची संक्षिप्त आवृत्ती वाचण्यासारखेच त्रासदायक आणि निराश वाटले. मला असं वाटतंय की मला कथा पूर्णपणे बरोबर येत नाही, मला स्वतःचं मत मांडण्याची परवानगी नव्हती.

जेव्हा सांस्कृतिक मिटण्याची वेळ येते तेव्हा मला त्यात पुन्हा आठवण येते पोकेमोन दिवस जेव्हा तांदळाचे गोळे जेलीने भरलेल्या डोनट्सला कॉल करीत असत… जणू एखाद्या तांदळाचा गोळा हा एखादा विचित्र पदार्थ होता जो कोणी पाहिला नसेल. किंवा मध्ये यू-गि-अरे! जिथे ते पात्र यूएसमध्ये असल्यासारखे दिसत होते परंतु नंतर कॅलिफोर्नियाला जाण्यासाठी रात्रभर उड्डाण घ्यावे लागले. त्या छोट्या छोट्या गोष्टी ज्या त्या वेळी विचित्र वाटल्या परंतु त्या कथेतून गेल्या नाहीत.

कृतज्ञतापूर्वक, आता भाताचे गोळे डॅनट्स आहेत आणि वर्ण अधिक अमेरिकन करण्यासाठी न्युयॉर्क / जर्सीच्या यादृच्छिक लहरी वापरतात, परंतु दुर्दैवाने अजूनही तसे घडते.

माझ्या गोड मुलीने मला घडवून आणले ग्लिटर फोर्स नेटफ्लिक्स वर तिच्याबरोबर. ग्लिटर फोर्स चे सबन डब रुपांतर आहे प्रीक्युअर स्मित करा! जपान मध्ये एक सुपर लोकप्रिय जादुई मुलगी anime मालिका. माझी गोडी पाहिली म्हणून ग्लिटर फोर्स मला माझ्या स्वतःच्या बालपणात परत घेण्यात आले. सर्व पात्रांना एमिली, केल्सी, लिली आणि एप्रिल अशी नावे देण्यात आली आहेत आणि आता ही पात्रं सर्व राज्यांतील असल्याचे सूचित केले गेले आहे.

हे मला बग करते.

हे मला बगवते कारण वंशांबद्दल आधीच खूप विचित्र प्रवचन आहे जेव्हा प्रामाणिकपणे आधीच थकवणारा anनीमाच्या पात्रांचा विचार केला जातो, परंतु जेव्हा डबने अ‍ॅनिमला कमी जपानी बनवण्याचा निर्णय घेतला तेव्हा मला अस्वस्थ करते. मला विनोद करण्यासारख्या गोष्टी थोड्या वेळाने समजल्या पाहिजेत, परंतु मला असे वाटते की जर आम्हाला हे माध्यम आणि तयार केल्या गेलेल्या कथा आवडत असतील तर आपण सांस्कृतिक बारकाईने आणि सूरांचा आदर केला पाहिजे.

गेल्या वर्षी जेव्हा मी डबच्या काही कलाकारांशी बोललो होतो ड्रॅगन बॉल सुपर , सीन स्केममेल (गोकू) कसे ते आणले त्याला अजून लढा द्यावा लागतो गोकू हे अकिरा तोर्यमा यांनी लिहिल्यासारखे लिहिले गेले पाहिजे आणि ते आदर्श, वीर, अमेरिकन पद्धतीने नव्हते आणि काईवर का प्रेम करतात याचा एक भाग म्हणजे ते ते मूळ सामग्रीच्या जवळ ठेवण्यास सक्षम होते.

पुन्हा, डबमध्ये काहीही चूक नाही, परंतु या सर्व गोष्टींमुळे, मी बर्‍याचदा स्वत: ला विचार करीत असतो की मी एखादी गोष्ट पाहिल्यास मला संपूर्ण कथा मिळेल का? ज्या लोकांना अ‍ॅनिम पहाण्याची इच्छा आहे आणि इतर गोष्टी करायच्या आहेत त्यांच्याकडे मी भिक्षा मागत नाही, किंवा इंग्रजी रूपांतर प्रामाणिकपणे पसंत करतो, या शोमध्ये अति-प्रतिभावान लोक आहेत आणि तरीही मी मूळ डीआयसी डब माझ्याकडे पाहतो खलाशी चंद्र व्हीएचएस (होय, मी अद्याप त्यापैकी एकाच्या मालकीचे आहे.) माझ्याकडे फक्त विश्वासात बरेच मुद्दे आहेत.

आपण कोणत्या प्राधान्य डब विरूद्ध सब म्हणून आपण कोणत्या मालिकेत प्राधान्य देता? माझ्यासाठी: सायुकी .

(प्रतिमा: J.C.Staff)

यासारख्या आणखी कथा हव्या आहेत? ग्राहक व्हा आणि साइटला समर्थन द्या!

- मेरी सु कडे कठोर टिप्पणी धोरण आहे जे वैयक्तिक अपमानाबद्दल मनाई करते परंतु इतकेच मर्यादित नाही कोणीही , द्वेषयुक्त भाषण आणि ट्रोलिंग.—