हे अगं, या शनिवार व रविवार चित्रपट पहा आणि बघायचे आहेत इंटरप्लेनेटरी असामान्य हल्ला करणारी टीम ? हे ऐकून मी अजिबात गमतीशीर नाही! त्यानुसार चिनी सोशल मीडियावर , गॅलेक्सीचे पालक असमाधानकारकपणे भाषांतरित उपशीर्षकांमुळे चीनी बॉक्स ऑफिसवर त्रास सहन करणारा नवीन चित्रपट आहे.
चीन दैनिक चित्रपटातील लोक असे म्हणत आहेत की, चित्रपट भाषांतरात आपला सर्व विनोद गमावून बसला आहे आणि चीनी प्रेक्षकांना त्याची मजा येत नाही. चीनी प्रेक्षकांसाठी पाश्चात्य चित्रपटांचे भाषांतर आणि स्पष्टीकरण यासाठी ओळखले जाणारे - गुडबाइहुआ या वापरकर्त्याने ओव्हर ओव्हरवर चित्रपटाच्या उपशीर्षकामधील ऐंशी चुका लक्षात घेतल्या. बर्‍याच गैरसमजांना बाजूला ठेवून उपशीर्षके चित्रपटाची मूळ भावना जसे की विनोद, पंजे आणि होमोफोन्स दर्शविण्यास अपयशी ठरल्या. आम्ही अनुवादकाच्या व्यावसायिकतेवर शंका घेण्यास मदत करू शकत नाही.
त्याच्या वेबसाइटवर , गुडाबाइहुआ असंख्य चुका सूचीबद्ध करतात, जसेः
- जॉन स्टॅमॉस हे जॉन्स तामो सी (नाही) म्हणून उपशीर्षक होते.
- प्रत्येक वेळी एखाद्या भूमिकेचा अर्थ रॉकेटला उंदीर किंवा नेसल्स म्हणुन त्याचा अपमान करणे हे त्याचे आवडते लहान रॅकून मध्ये अनुवाद केले गेले.
- जेव्हा गमोरा म्हणते, की आपले जहाज घाणेरडे आहे आणि स्टार-लॉर्डने उत्तर दिले तिला काही कल्पना नाही, भाषांतर आपल्या जहाजावर आले आणि दुर्गंधी पसरली नाही.
- स्टार-लॉर्ड कॉलिंग रोनान तूर कळी मोठ्या चेहर्‍यावर अनुवादित केली.
- गमोरा मी तुमच्या पेल्विक जादूटोणास बळी पडणार नाही! बनलो मी तुमच्या वक्तृत्वनाशक गोष्टीला अडकणार नाही!
- स्टार-लॉर्ड्स आम्ही गॅलेक्सीचे पालक आहोत, कुत्रा आम्ही गॅलेक्सी ऑफ गॅलेक्सी, फडफड बनलो.
आणि मग नक्कीच, हे रत्न आहे (गुदाबाईहुआच्या मूळ चिनी भाषेचे विडंबनपणे भाषांतर केलेले):
पण थिएटर ब्रॉडकास्ट लोकांना चिकटून बसलेल्या लोकांना नाचण्याचा आनंद घेण्यासाठी शिकवते जेव्हा आपण हसलो नाही. कारण उपशीर्षक लिहिले आहे: त्याने गाढवाला कसे मुरविणे हे लोकांना शिकवले.
केविन बेकन.
आपण शोधू शकता या वेबसाइटवरील घाणेरडी उपशीर्षकांची संपूर्ण यादी (Google Chrome ला पृष्ठ इंग्रजीमध्ये अनुवादित करा आणि मुख्य सूचीसाठी खाली स्क्रोल करा). क्रूर आणि अर्थातच आम्ही ते विसरू शकत नाही पालक अगदी संपूर्ण चीनचे शीर्षक चीनमध्ये बदलले होते:
इंटरप्लेनेटरी असामान्य हल्ला करणारी टीम - म्हणजेच चीनमध्ये शुक्रवारी इंटरप्लेनेटरी असामान्य हल्ला करणारी टीम! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - जेम्स गन (@ जेम्सगन) 6 ऑक्टोबर 2014
पालक चीनी वितरित हुआक्सिया यांनी केले, त्याच वितरक जो काही प्रमाणात कुचकामीपणे घोटाळा केलेल्या भाषांतरित जबाबदार आहे पॅसिफिक रिम . त्या चित्रपटामध्ये सॉफेरची चुकणे, लोकसंख्येचे प्रदूषण आणि (माझे वैयक्तिक आवडते) कोपर रॉकेटला पेगासस उल्का मुट्ठीमध्ये बदलण्यात आले. चिनी बॉक्स ऑफिसवर चुकीच्या अनुभवामुळे ज्या अन्य चित्रपटांना त्रास सहन करावा लागला आहे त्यामध्ये या सिनेमांचा समावेश आहे ब्लॅक तिसरा मधील पुरुष, हंगर गेम्स, आणि आकाश तुटणे .
रेकॉर्डसाठी, इंटरप्लेनेटरी असामान्य आक्रमण करणारी टीम हे मेरी सुच्या नवीन बँडचे नाव आहे आणि आमचा पहिला अविवाहित म्हणजे स्पष्टपणे पेगासस उल्का मुट्ठी असेल.
(मार्गे UPROXX , व्हिक्टोरिया मॅकनाली मार्गे विनोद)
- प्रथम अ‍ॅनिमेटेड टीव्ही शो पहा
- अप्रतिम HerUniverse Nebula / Gamora शर्ट
- डीव्हीडी / ब्लू-रे मध्ये एक आहे अ‍ॅव्हेंजर्स 2 डोकाव!
आपण मरीया सु चे अनुसरण करीत आहात? ट्विटर , फेसबुक , टंब्लर , पिनटेरेस्ट , आणि गूगल + ?
![[अद्ययावत] फायर एम्बलम फेट्स डब्बल्स ड्रग्स विरिंग्स इन त्यांना बनविण्यासाठी, समलिंगी रूपांतरण थेरपी](https://diariodeunchicotrabajador.com/img/fire-emblem/46/fire-emblem-fates-dabbles-drugging-women-make-them-like-you.jpg)
