अंतरावर तो आवाज ऐका? हे पदवीधर विद्यार्थ्यांचा संपूर्ण समूह आहे आणि ते दात खातात, कारण मॅनचेस्टर युनिव्हर्सिटीच्या शैक्षणिक मते, साहित्यिक इतिहासामधील सर्वात महत्त्वाची ओळी आपल्या सर्वांपेक्षा कमी मनोरंजक असेल. होय, हे बर्‍याच अंतिम प्रबंधांचा नाश करणार आहे.
१ translated१ in मध्ये स्कॅन्डिनेव्हियन भाषाशास्त्रज्ञ ग्रॅमूर जॅन्सन थॉर्कलिन यांनी प्रथम भाषांतर केले आणि प्रकाशित केले असल्याने मजकुराच्या बहुतेक नवीन अनुवादांमध्ये क्लासिक प्राचीन मजकुराच्या पहिल्या शब्दाचा अर्थ लावण्यात आला आहे (मांजरीसारखे आवाज), एक प्रकारचा व्यत्यय किंवा व्यत्यय - प्रकार ओरडण्यासारखे अहो! त्यांचे लक्ष वेधण्यासाठी कुणाला तरी. परिणामी, ते ऐका !, हो !, किंवा सीमस हेनेच्या मजकूरातील सर्वात अलीकडील अनुवादात रुपांतर झाले.
तथापि, डॉ जॉर्ज वॉकडन यांच्या एका नवीन पेपरानुसार असे अजिबात वाजवण्याचा अर्थ नाही. त्याने असे मत केले की चौकशी करणारा सर्वनाम म्हणजे माहितीचा स्वतंत्र भाग नसून त्याऐवजी उर्वरित रेषेत माहिती दिली - अशा प्रकारचे उद्गार काढण्यासारखे आहे जे वाक्याच्या शेवटी सुरूवातीस संपण्याऐवजी जाते. त्यामुळे एक परिणाम म्हणून, हॅव्हॅट! आम्ही गियर-डेगम, गर-डेनिंग, ईड-सायनिंग, þrym गेफ्रूनॉन, हू इलिंगस एलेन फ्रेमेडॉन मधील गार-देना! ऐकण्यासाठी भाषांतर करत नाही! आपण राजांच्या सामर्थ्याविषयी ऐकले आहे कसे आम्ही राजांच्या पराक्रमाविषयी ऐकले आहे.
शौचालयाच्या चिन्हावर उभे नाही
जर आपण केवळ वाचता ब्यूवुल्फ एका वेळी हायस्कूलमध्ये आणि बरेच काही आठवत नाही, हे जसे दिसते त्यापेक्षा खूप मोठे डील आहे. लोकांनी लिहिले आहे खूप या कवितेच्या पहिल्या अकरा ओळींविषयी आणि हा पेपर मुळात आजच्या मजकूराच्या प्रत्येक आधुनिक भाषांतराच्या तोंडावर उडतो.
हे दर्शविते की कदाचित एंग्लो-सॅक्सन प्रेक्षकांनी आमच्या विचारापेक्षा चांगले वर्तन केले होते कारण ते म्हणत नाही `ओई यू, हे ऐका!’ कदाचित ते अधिक कौतुकास्पद होते, वॉकडेन म्हणाले अपक्ष . नक्की, ठीक आहे, तेही. आम्ही आमच्या मानसिक प्रतिमेसह पुढे जात आहोत की एंग्लोस सर्व एक समूह होते नारळ-क्लोपिंग गुंड , परंतु आपण कल्पना करू इच्छित असाल की ते सर्व सभ्यपणे कविता सुरू होण्याची वाट पाहत बसले आहेत, ते ठीक आहे.
तो सुचवितो, हा गोंधळ कदाचित परत जाकोब ग्रिमशी जोडला जाऊ शकेल, ज्याने एकदा १ 183737 मध्ये लिहिले होते की hwæt हा एक शुद्ध व्यत्यय आहे. मनुष्य, प्रत्येकासाठी सर्वकाही उध्वस्त करण्यासाठी ग्रिम ब्रदर्सपैकी एकावर सोडा. आम्हा सर्वांना आमच्या सावत्र आईपासून घाबरविणे तुम्हाला दोघांसाठी पुरेसे नव्हते काय? आमच्या सर्व साहित्य प्राध्यापकांसाठी देखील आपण गोष्टी नष्ट करायच्या आहेत?
(मार्गे स्वतंत्र , प्रतिमा मार्गे ब्यूवुल्फ आणि ग्रीन्डल)
- तुला कोण माहित आहे करते तुमचे लक्ष वेधले पाहिजे? हे फॅक्स मशीन
- क्लासिक साहित्य वाचणे आपल्याला अधिक सामर्थ्यवान बनवेल
- असं असलं तरी, वायकिंग्ज बद्दल बोलूया
