सीजे एंटरटेनमेंट / नियॉन
एक उपशीर्षक चित्रपटाने नुकताच ऑस्करमध्ये सर्वोत्कृष्ट चित्र जिंकले. ते आश्चर्यकारक आहे. हे इतके आश्चर्यकारक नाही की एखाद्याला असा उपशीर्षके आहेत हे प्रकाशित करण्याचा चांगला काळ होता ... वाईट? आणि डबिंग चांगले आहे?
सांता खरोखर कसा दिसतो
हे चुकीचे आहे.
या तुकड्याचे लेखक (ज्यावर मी क्लिक करण्याचे सुचत नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा मी तुमच्यासाठी हे सर्व लपवून ठेवीन) प्रथम दावा करतो: हे केवळ उपशीर्षके आवडत नाहीत असे अमेरिकन लोक आहेत. कोणालाही उपशीर्षके आवडत नाहीत. हे इतके भयानक मूर्ख आहे. एकासाठी ते त्या कर्णबधिर लोकांना किंवा ऐकत नसलेल्या लोकांना पूर्णपणे काढून टाकते गरज उपशीर्षके, परंतु बरेच काही ते खरेही नाही. मला ऐकण्यास कठीण नाही परंतु मला उपशीर्षके आवडतात. त्यांच्यावर प्रेम करा.
मी जवळजवळ नेहमीच माझी उपशीर्षके चालू केलेली असतात. केवळ परदेशी चित्रपट किंवा कार्यक्रमांसाठीच नाही तर सर्व शो आणि चित्रपटांसाठी देखील आहे. ते माझा पाहण्याचा अनुभव सुधारतात! विशेषत: मोठ्या आवाजातील संगीत आणि क्लिष्ट कल्पनारम्य भाषा किंवा उच्चारण असलेल्या चित्रपटांमध्ये किंवा कार्यक्रमांमध्ये, मला संवादात मदत करते. (मला वाटते मला आवडले असते विचर प्रीमिअरच्या आधी मी पाहिलेल्या आवृत्तीसाठी तेथे उपशीर्षके उपलब्ध झाली असती तर चांगले).
माझ्या घरात आमच्याकडे नेहमीच उपशीर्षके चालू असतात. मला गोष्टी मोठ्या आवाजात आवडत नाहीत, विशेषत: मी लहान मुलांबरोबर झोपलेले असल्यास मला मोठे कार्यक्रम दाखवताना दिसतात आणि मी जे काही पाहत आहे त्यावर लक्ष केंद्रित करण्यास आणि समजण्यात मला मदत होते. आपण फक्त एक कार्यक्रम ऐकत असताना आणि बर्‍याचदा आपला फोन एकाच वेळी पाहता तेव्हा बरेच काही गमावले जाते. उपशीर्षके मला एकाग्र करतात, जी कधीकधी कठीण असते. उपशीर्षके आम्हाला इतर भाषा शिकण्यात देखील मदत करू शकतात. एकंदरीत ते जादूई आहेत आणि या दिवसात बर्‍याच सेवांवर त्यांचा पर्याय चालू ठेवणे अधिक पर्याय आहे हे आश्चर्यकारक आहे.
मला माहित आहे की असे लोक आहेत जे उपशीर्षके वाचण्यास आवडत नाहीत. मी खूप वेगवान वाचतो, आणि बहुतेक वेळा लाइन पूर्ण होण्यापूर्वी वाचन समाप्त करतो जे काही रहस्यमय स्थिती पूर्ववत करू शकेल किंवा विनोद खराब करू शकेल; तथापि, उपशीर्षके मिळण्यापासून मला मिळणारे स्पष्टतेचे मूल्य आहे. मी नेहमी कशाचाही उपशीर्षके घेईन. आणि जेव्हा परदेशी चित्रपटाचा प्रश्न येतो तेव्हा मी नेहमी उपशीर्षके ओव्हरडबिंगवर जात असतो.
दुवा असलेला मदर जोन्सचा तुकडा बनलेला हा दुसरा आणि आणखी भयंकर मुद्दा आहेः प्रथम, उपशीर्षके केवळ डबिंग उद्योगासाठी अशक्त देशांमध्येच सामान्य आहेत. YIKES पण लेखकही पूर्णपणे चुकतो का उपशीर्षके कार्य परदेशी चित्रपटांमधील उपशीर्षके अभिनय कलाकुसरातील एक महत्त्वाचा पैलू काढून टाकतात असा दावा लेखक करतातः वाचन ओळी. हे महत्त्वाचे ठरू नये किंवा करू नये अशी ढोंग करणे हे सर्वोच्च क्रमाचे चुकीचे कार्य आहे.
तुझ्यावर प्रेम 3000 म्हणजे काय?
यार. डड. हे उलट आहे. जेव्हा आपण एखादा चित्रपट डब करता तेव्हा कितीही चांगला असला तरीही आपण एखाद्या व्यक्तीच्या शारिरीक भागावर बोलका आवाज सादर करत असता आणि त्यांचे अर्धे काम लपवून ठेवता. उपशीर्षके जतन करा कलाकारांचे कार्य आणि असे म्हणणे नाही की ते करत नाहीत आणि इतर देश इतके गरीब आहेत की त्यांचा परवडण्यासारखा अविश्वसनीय आणि चुकीचा आहे.
आम्हाला वाचणे किती कठीण आहे हे सांगण्याची गरज नाही (एका मुलाकडून ज्याने पाहिले नाही देखील) परजीवी उपशीर्षके कशी वाईट आहेत याबद्दल लिहिण्यापूर्वी !!!). अमेरिकन लोकांना परदेशी आणि देशांतर्गत चित्रपटांमध्ये उपशीर्षके सामान्य करणे आवश्यक आहे. कारण केवळ उपशीर्षकांच्या फोबियामुळेच आपल्याला अद्भुत इंग्रजी चित्रपटांबद्दल माहिती मिळते, त्या आपल्या नियमित पाहण्याच्या अनुभवात त्यांना जोडल्यामुळे ते अधिक चांगले आणि अधिक प्रवेशयोग्य बनते.
म्हणून, शांत रहा, उपशीर्षकांबद्दल वाईट मत असणारी व्यक्ती. किंवा ओरडणे. आपण चुकीचे आहात आणि मला त्रास होत नाही आणि तरीही मी तुमच्या चित्रपटाचा मागोवा ठेवू शकतो कारण माझ्याकडे उपशीर्षके चालू आहेत .
(मार्गे: मदर जोन्स )
यासारख्या आणखी कथा हव्या आहेत? ग्राहक व्हा आणि साइटला समर्थन द्या!
- मेरी सु कडे कठोर टिप्पणी धोरण आहे जे वैयक्तिक अपमानाबद्दल मनाई करते परंतु इतकेच मर्यादित नाही कोणीही , द्वेषयुक्त भाषण आणि ट्रोलिंग.—
