मिस्ट्री सायन्स थिएटर 3000 लोगो
भाषा ही एक गुंतागुंतीची गोष्ट आहे. लोक आपली संपूर्ण कारकीर्द इतर भाषांचा अभ्यास करण्यासाठी आणि एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत अनुवादित करण्यात खर्च करतात कारण भाषांतर फक्त इतके सोपे नसते की फक्त शोध इंजिन किंवा शब्दकोशात शब्द जोडणे आणि त्यातून काय दिसते ते पाहणे. हे मोठ्या प्रमाणावर बोलल्या जाणार्‍या भाषांमध्ये खरे आहे आणि अगदी कमी-वापरल्या जाणार्‍या आणि समजल्या जाणार्‍या निरनिराळ्या भाषांसारखे आहे जसे की… स्कॉट्स म्हणा. परंतु एका अमेरिकन इंटरनेट वापरकर्त्यास संपूर्ण इंटरनेटसाठी स्कॉट्स परिभाषित करण्यापासून रोखले नाही.
अरे हो खरंच. बकल अप.
प्रथम, आमचे बीयरिंग्ज घेऊ. ज्यांना कदाचित हे माहित नसेल त्यांना, स्कॉट्स आहे आज स्कॉटलंडमध्ये बोलल्या जाणार्‍या तीन मूळ भाषांपैकी एक, इतर दोन इंग्रजी आणि स्कॉटिश गिलिक आहेत. स्कॉटिश बोलीभाषांचे एकत्रित नाव आहे ज्याला ‘डोरीक’, ‘लल्लान्स’ आणि ‘स्कॉच’ किंवा ‘बुचन’, ‘डुंडोनियन’, ‘ग्लेस्का’ किंवा ‘शेटलँड’ या स्थानिक नावांनी ओळखले जाते. हे स्कॉट्स भाषा केंद्रानुसार आहे, जे मी येथे विश्वासार्ह आहे असे गृहित धरते.एका सेकंदात मी का सावध आहे हे आमच्याकडे येईल.
स्कॉट्स, जसे आपण सांगू शकता की बर्‍याच पोटभाषा आणि रूपे असलेली ही एक जटिल भाषा आहे आणि ती इतर भाषांप्रमाणेच स्पॅनिश भाषेच्या भाषेनुसार फारशी ज्ञात, व्यापकपणे अभ्यासली किंवा शिकविली जात नाही. परंतु तरीही, इंटरनेट जे आहे तेच आहे, स्कॉट्समध्ये स्वारस्य असलेल्यांसाठी साधने आणि संदर्भ उपलब्ध आहेत. आणि भाषेत वेबसाइट्स असल्या पाहिजेत… विकिपीडियासारख्या वेबसाइट जिथे सामग्री आणि भाषांतरे विशिष्ट भाषेतील लोक करतात.
जे आपल्याला अगदी विचित्र प्रकरणात आणते स्कॉट्स विकिपीडिया . स्कॉट्स भाषा म्हणून समजल्या जाणा in्या हजारो प्रविष्ट्यांसह एक विकी ... आणि त्या बहुतेक सर्वजण एका लेखन, अत्यंत गुणवान आणि अत्यंत अमेरिकन व्यक्तीने लिहिलेल्या आहेत. एक व्यक्ती… जो स्कॉट्स बोलत नाही. या आठवड्याच्या सुरूवातीस रेडडिटवरील वापरकर्त्याने आश्चर्यचकितपणाचा शोध लावला, ज्याने आतापर्यंत व्हायरल झालेल्या पोस्टमध्ये त्यांची शंका आणि शोधाचे स्पष्टीकरण दिले. वापरकर्ता उल्टाच ऑन आर / स्कॉटलंडने लिहिलेः
विकिपीडियाची स्कॉट्स भाषेची आवृत्ती अत्यंत वाईट आहे. स्कॉट्स विषयी भाषिक वादविवादात गुंतलेले लोक बर्‍याचदा याचा उपयोग स्कॉट्स ही भाषा नसल्याचा पुरावा म्हणून करतात आणि जर ती अचूक प्रतिनिधित्त्व असेल तर ते कदाचित बरोबर असतील. हे जवळजवळ कोणतीही स्कॉट्स शब्दसंग्रह वापरत नाही, जे थोडेसे वापरतात ते सहसा चुकीचे असतात आणि व्याकरण नेहमी स्कॉट्स नव्हे तर मानक इंग्रजीशी सुसंगत असते.
स्कॉट्स विकीवर या वाईट नोंदी कोण करीत आहे हे पहायचे होते आणि असे आश्चर्यकारक काहीतरी सापडले.
कोणीही दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न केला आहे की नाही हे पाहण्यासाठी मी संपादन इतिहास तपासला, परंतु केवळ एका व्यक्तीद्वारे तो संपादित केला गेला. उत्सुकतेमुळे मी त्यांच्या वापरकर्ता पृष्ठावर क्लिक केले आणि मला आढळले की त्यांनी हजारो अन्य हजारो लेख तयार केले आणि संपादित केले आहेत आणि हे विकीवर फक्त 60,000 किंवा इतकेच लेख आहेत! त्यांनी तयार केलेले प्रत्येक पृष्ठ एकसारखे होते. लेखाच्या इंग्रजी आवृत्तीसारखेच परंतु येथे आणि तेथे काही सुधारित शब्दलेखन असल्यास आणि जर आपण खरोखर भाग्यवान असाल तर कदाचित एक स्कॉट्स शब्द मध्यभागी फेकला जाईल.
आता, अल्ताच प्रमाणे, आम्ही हा विकी संपादक उघडकीस आणणार नाही किंवा त्यांची लाज धरणार नाही. ते खरोखर काहीतरी करण्याचा प्रयत्न करीत असल्यासारखे दिसत आहे, परंतु ज्या मार्गाने ते याबद्दल गेले ते योग्य नव्हते. भाषांतर एकापेक्षा एका भाषेपेक्षा खूपच क्लिष्ट आहे. या वापरकर्त्यास हे समजले नाही की स्कॉट्सचे स्वतःचे व्याकरण आहे, त्यांना काही विशिष्ट शब्द कसे अनुवादित केले हे समजले नाही आणि केवळ वाईट ऑनलाइन स्कॉट्स शब्दकोशातून इंग्रजी चालविणे ते कट करणार नाही.
इंटरनेट भाषातज्ज्ञ ग्रेचेन मॅककलोच यांनी एका उत्कृष्ट धाग्यात स्पष्ट केल्याप्रमाणे, हे कसे कार्य करते ते असे नाही.
मी स्कॉट्स बोलत नाही, परंतु शब्दसंग्रह बदलूनही अनुवाद कधीही 1 -1 -1 योग्य नसते
उदाहरणार्थ, रेडडिट पोस्ट एक उदार उद्धृत करते जे उघडपणे कधीकधी भाषांतरित देखील केले जाऊ शकते परंतु नेहमीच नाही
तसेच, आपल्याला कदाचित वस्तू गहाळ असतील :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- ग्रेचेन मॅककलोच (@ ग्रेचेनएएमसीसी) 25 ऑगस्ट 2020
तर हे सर्व प्रकारचे वन्य आणि विचित्र आहे, परंतु हे कोणालाही दुखवत नाही, बरोबर? बरं, खरं तर, ते आहे.
आम्ही इंटरनेट आणि एआय च्या युगात राहत असल्याने तेथे सर्व प्रकारच्या अल्गोरिदम, प्रोग्राम्स, बॉट्स आणि भिन्न तंत्रज्ञान आहेत जी ती भाषा शिकण्यासाठी कदाचित अन्य भाषेत लिहिलेल्या विकिपीडियाच्या नोंदी सारख्या गोष्टी वापरतात. सॉफ्टवेअरच्या दृष्टीने व्हायरल होण्याची ही खूप व्याख्या आहे, जेव्हा भाषेची वाईट उदाहरणे या सिस्टममध्ये समाकलित केली जातात कारण जेव्हा प्रोग्राम्स काहीतरी चुकीचे शिकतात तेव्हा ते मिटविणे कठीण असते.
नैसर्गिक भाषा प्रक्रिया करणारी साधने बहुधा भाषेचा विकिपीडिया डेटा पाहतात ज्याला भाषा प्रत्यक्षात माहित असते अशा व्यक्तीने याची तपासणी केल्याशिवाय ते का आहे?
- ग्रेचेन मॅककलोच (@ ग्रेचेनएएमसीसी) 25 ऑगस्ट 2020
विशेषत: येथे, जेथे स्कॉट्स ही कमी वापरली जाणारी भाषा आहे आणि आहे, आम्ही स्कॉटलंडच्या बाहेर असमाधानकारकपणे समजलेली या संपूर्ण उदासीनतेवरून पाहू शकतो, ही गोष्ट खरोखर हानिकारक आहे. केवळ प्रोग्रामिंग किंवा एआय दृष्टीनेच नव्हे तर तेथील वास्तविक लोकांसाठी ही भाषा अधिक व्यापकपणे ओळखली जावी आणि अभ्यास आणि आदर करण्यास पात्र असावी. ज्या लोकांसाठी ते त्यांच्या संस्कृतीचा आणि वारसाचा भाग आहेत.
मी रेडडिटर उल्टाच समजावून सांगू:
हे आश्चर्यकारकपणे हायपरबोलिक आणि उन्माद वाटेल परंतु मला असे वाटते की या व्यक्तीने इतिहासामधील इतरांपेक्षा स्कॉट्स भाषेचे अधिक नुकसान केले आहे. ते आतापर्यंत अभूतपूर्व प्रमाणात सांस्कृतिक तोडफोड करण्यात गुंतले. विकिपीडिया ही जगातील सर्वाधिक भेट दिलेल्या वेबसाइट्सपैकी एक आहे. संभाव्यतः कोट्यवधी लोकांना असे वाटते की स्कॉट्स ही इंग्रजी भाषेची स्वतःची भाषा किंवा बोली असण्याऐवजी इंग्रजी भाषेची भितीदायक रीतीने मांडली जाणारी भाषा आहे कारण सर्व जण या व्यक्तीद्वारे आणि या व्यक्तीद्वारे एकट्याने इंग्रजी भाषेला स्कॉट्स म्हटले जाणारे मॅंग्लरिंग केले गेले. . त्यांनी या ढोंग स्कॉट्सची इतकी प्रचंड मात्रा लिहिली की जे कोणी अस्सल स्कॉट्समध्ये लिहितो त्यांचे काम कचर्‍यामुळे बुडविले जाईल. किंवा, त्याहूनही वाईट, म्हटलेल्या कचर्‍याच्या अधिक प्रमाणात तयार होण्यासाठी संपादित केलेले.
टॉयलेट पेपर नाही कार्डबोर्ड ट्यूब
खरोखरच तसे झाल्यास स्कॉट्स विकिपीडिया निश्चित होण्यास बराच काळ लागेल. हे तोडण्यासाठी नुकतेच एका अगदी समर्पित व्यक्तीने घेतले, परंतु त्यास पूर्ववत करण्यात आणि गोष्टींचे अचूक भाषांतर करण्यात आणखी बरेच काही लागू शकेल. मी आशा करतो की तसे होईल. परंतु या प्रकरणात, जर आपण उच्च रस्ता घेत असाल आणि या वापरकर्त्याने कमी रस्ता धरला तर तो नक्कीच आमच्या आधी स्कॉट्स विकिपीडियावर आला.
(मार्गे: ग्रॅचेन मॅककलोच / ट्विटर , प्रतिमा: पिक्सार)
यासारख्या आणखी कथा हव्या आहेत? ग्राहक व्हा आणि साइटला समर्थन द्या!
- मेरी सु कडे कठोर टिप्पणी धोरण आहे जे वैयक्तिक अपमानाबद्दल मनाई करते परंतु इतकेच मर्यादित नाही कोणीही , द्वेषयुक्त भाषण आणि ट्रोलिंग.—
