यापासून कोणतेही खराब करणारे ड्रॉप करु नये यासाठी मी खरोखर कठोर परिश्रम घेणार आहे प्रोमिथियस , परंतु ज्यांनी हा चित्रपट पाहिला आहे त्यांना त्यामधील एक विशिष्ट देखावा आठवेल डेव्हिड (मायकेल फासबेंडर) आणि ए काही दूध-कातडी परके . फासबेंडर यांचे भाषण अनुप्रबंधित आणि अस्पष्ट आहे, परंतु चित्रपटात काम करणा an्या तज्ञाने पुष्टी केली की ते म्हणाले, / ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: ताहा /… / ghʷɪvah-pjorn-hamtam sas da: tṛ kredah / . तुला ते सर्व मिळाले?
रिव्हरडेल मरण्यापूर्वी एक चुंबन घ्या
येथून स्पूलर बाहेर.
ज्यांनी हा चित्रपट पाहिला आहे त्यांच्यासाठी मी नक्कीच डेव्हिड त्याच्या निर्मात्या पीटर वेलँडच्या वतीने बोलणा where्या दृश्याबद्दल बोलत आहे जे वेल्यांडच्या निर्मात्यासाठी आहे. तुम्हाला आठवल्याप्रमाणे अभियंता नंतर बाहेर पडून खोलीतील प्रत्येकाचा खून करतो - शक्यतो त्याच्याशी बोलण्याचे धाडस केल्यामुळे. जर हे वर्तन पुरेसे गोंधळात टाकत नसेल, तर डेव्हिडने जे म्हटले ते अनुप्रस्थ केले.
यापूर्वी या चित्रपटात डेव्हिडला अभ्यास करताना दाखवले आहे प्रोटो-इंडो-युरोपियन - भाषातज्ज्ञांच्या मते प्राचीन जीभ आजच्या बर्‍याच आधुनिक भाषा निर्माण करतात. चित्रपटात सादर केलेली अभिमान अशी आहे की सर्वात जुनी मानवी भाषा ही अभियंता बोलण्यासारखीच असली पाहिजे.
खरं तर, डेव्हिडची होलोग्राफिक भाषा शिक्षक वास्तविक, थेट भाषाविज्ञानी आहेत अनिल बिल्टू डॉ लंडन मधून एसओएएस भाषा केंद्र . सह मुलाखतीत बायोस्कोपिस्ट , बिल्टू अखेरीस चित्रपटाच्या या गूढ बिटचे भाषांतर करतो:
डेव्हिड अभियंताशी बोलणारी ओळ (जी अंतिम क्रमांकाची आहे ज्याने अंतिम संपादन केले नाही) खालीलप्रमाणे आहेः
/ ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ: ताहा /… / ghʷɪvah-pjorn-hamtam sas da: tṛ kredah /
इंग्रजी मध्ये एक सेवायोग्य अनुवाद आहे:
' हा माणूस इथे आहे कारण त्याला मरणार नाही. त्याला विश्वास आहे की आपण त्याला अधिक जीवन देऊ शकता '.
आमच्यावर जोर द्या.
वरवर पाहता. स्क्रिप्टमध्ये डेव्हिडला अभियंतेने चित्रित केलेल्या अभियंतांशी दीर्घकाळ बोलणी करण्यास सांगितले होते पण शेवटी चित्रपटाच्या नाट्यमय आवृत्तीतून तो कापला गेला. तथापि, बिल्टू म्हणतो की तो दिग्दर्शकाच्या कटसाठी उत्सुक आहे, ज्याचा विश्वास आहे की तो संपूर्ण आणि सर्वकाही पुनर्संचयित करेल. कदाचित उपशीर्षके देखील असू शकतात!
जॉर्ज टेकी टेड टॉक ट्रान्सक्रिप्ट
हे एक लहान रहस्य उलगडते. आता, बाकीच्या चित्रपटाबद्दल आपण काय करू शकतो?
( बायोस्कोपिस्ट मार्गे बॅडस डायजेस्ट , प्रतिमा मार्गे कोलाईडर )
- अर्थ काढण्यासाठी पुनर्लेखन प्रोमिथियस
- नील डीग्रास टायसनने आत अस्पष्ट गणिताचा स्फोट केला प्रोमिथियस
- मनुष्य, तो प्रोमिथियस ट्रेलर छान दिसला
