औलड लँग सायन म्हणजे काय

ठीक आहे, काही लोकांना ऑलड लैंग साईन म्हणजे काय हे माहित आहे आणि काहींना कदाचित काही, बहुतेक किंवा तिचे सर्व बोलणे देखील माहित असावे. परंतु आम्ही नवीन वर्षाच्या वेळी हे का गाऊ शकतो… आणि तरीही याचा काय अर्थ आहे? शाळेत ही काही चुकली का? सुट्टीच्या दिवसात जेव्हा आपण, लोक म्हणून, बटरर्ड रॅम आणि भाजलेले हंस प्यावे, वर्षातून एकदा बाहेर काढले जायचे आणि इतक्या कवचांनी झाकून ठेवले की आपण केवळ ओळखू शकणार नाही अशा वेळाचे विसरलेले अवशेष. यापुढे? अद्याप उदास? आत या, हे आपण एकत्र शिकू.

सुरुवातीच्यासाठी, वाक्यांश औलड लांब दृष्टी स्कॉट्स ही लोल्ललँड स्कॉटलंडमध्ये बोलली जाणारी भाषा (स्कॉटिश गाईलिकसह गोंधळ होऊ नये, जी हाईलँड्समध्ये बोलली जाते), आणि ती फार पूर्वीपासून भाषांतरित आहे, परंतु फार पूर्वीच्या संदर्भात ती अधिक वापरली जात आहे. ऑलड लैंग साईनसाठी गाणे आणि बोलण्याच्या बाबतीत, याचा अर्थ जुन्या काळासाठी काहीतरी आहे. आम्हाला माहित असलेले गाणे लिखित कविता आहे रॉबर्ट बर्न्स १8888 that मध्ये ते एका जुन्या लोकसंगीतावर आधारित होते. पण यापूर्वी शतकानुशतके कविता आणि गाण्यांमध्ये हा शब्द वापरला जात होता.

पण याचा अर्थ काय? बर्न्सची गीते येथे आहेत, जरी ती कदाचित त्यापैकी जास्त मदत करू शकणार नाहीत, कारण त्यातील बराचसा भाग स्कॉट्समध्ये आहे. सखल प्रदेश डेव्हिड टेनेंट अनुपलब्ध होते, म्हणून आम्ही वळलो विकिपीडिया इंग्रजी अनुवाद साठी:

Auld ओळखीचा विसरला पाहिजे,
आणि कधी मनात आणलं नाही?
Auld ओळखीचा विसरला पाहिजे,
आणि auld lang syne?
कोरस:
औलड लँग साइनसाठी, माझे (किंवा माझे प्रिय),
लांब दिसण्यासाठी,
आम्ही अद्याप एक कप ओ ’दयाळूपणा घेऊ,
auld लांब दृष्टी साठी.
आणि निश्चितपणे आपणच आपल्या पिंट-स्टॉवप व्हाल! (आणि आपण आपला पिंट कप विकत घ्याल!)
आणि नक्कीच मी माझा होईल! (आणि नक्कीच मी माझे विकत घेईन!)
आणि आम्ही अद्याप एक कप ओ ’दयाळूपणा घेऊ,
auld लांब दृष्टी साठी.
कोरस
आम्ही ब्रेसेस बद्दल धावतो, (आम्ही दोघे उतारांवरुन धावतो,)
आणि गवन्सना चांगले दंड द्या; (आणि डेझीस छान घेतला;)
परंतु आम्ही एका व्यक्तीला थकवणारा तंदुरुस्त फिरायला लावतो, (परंतु आम्ही बर्‍याच थकल्यासारखे पाय फिरवले आहेत,)
sin auld lang syne. (auld lang syne पासून.)
कोरस
आम्ही जळत आहोत, (आम्ही दोघे प्रवाहामध्ये पॅडल घातले आहोत,)
जेवण होईपर्यंत सकाळचा सूर्य; (सकाळच्या सूर्यापासून जेवणापर्यंत;)
परंतु आमच्या दरम्यानचे समुद्र वेणी हे गर्जना करतात (परंतु आमच्या दरम्यानचे समुद्र समुद्री गर्जतात)
sin auld lang syne. (auld lang syne पासून.)
कोरस
आणि माझा हात आहे, माझा विश्वासू! (आणि माझा हात माझा विश्वासू मित्र आहे!)
आणि एक हात ओ ’आपला! (आणि आम्हाला एक हात द्या ओ ’आपले!)
आणि आम्ही योग्य गुड-विलीचे बोलणे रद्द करू, (आणि आम्ही एक योग्य-इच्छा-मसुदा घेऊ,)
auld लांब दृष्टी साठी.
कोरस

मूलभूतपणे, हे असे आहे की आपण सध्या चांगल्या काळांकडे पाहताना आनंद घेत असलेल्या लोकांसह मद्यपान करीत आहात आणि जुन्या मित्रांची आठवण करताहेत, आपली भावना, मद्यपान केल्याने अंत: करणातून बाहेर पडताना. हॉगमन्य उर्फ नवीन वर्षाच्या संध्याकाळी जेव्हा हे गाणे गायले गेले तेव्हा नवीन वर्षाच्या औलड लैंग साईन वर गाण्याची प्रथा स्कॉटलंडमध्ये सुरू झाली. हे सर्व ब्रिटिश बेटांवर पसरले आणि स्थलांतरितांनी संपूर्ण जगभरात स्थायिक झाल्यामुळे गाणे आणि प्रथा आपल्याबरोबर आणल्या. तेव्हापासून हे गाणे काही प्रसंगी गायले जाते ज्यामध्ये काही लष्करी कार्यक्रम, पदवी, अंत्यसंस्कार (जसे की काही लोक अंत्यसंस्कारांवर गात असतात, त्यांच्या अंतःकरणाला आशीर्वाद देतात) आणि शेवटी जे काही घडते अशा चिन्हांसारख्या चांगल्या काळातील आणि परंपराकडे परत पाहण्याची विनंती करतात. चांगली धाव.

उत्तर अमेरिकेत, हे गाणे नवीन वर्षाच्या संध्याकाळी मुख्य बनले आहे, कॅनेडियन बँडचे नेते गाय लोम्बार्डो यांचे, ज्याने १ 29 २ in पासून दरवर्षी रेडिओवर गाणे सादर केले. त्याचे आभारी आहे. हा त्रासदायक, जो फक्त स्क्रीम्स डिस्को (किंवा फक्त 1977):