व्हेनेझुएलाचे स्पॅनिश बोलण्यासाठी, चवेवर या शब्दाचा वापर करायला शिकला पाहिजे. याचा अर्थ ठीक ते अद्भुत पर्यंत आहे. व्हेनेझुएलानात झालेल्या प्रत्येक संभाषणाचा हादेखील पाया आहे.
अन्नाची चव कशी येते? / अन्न कसे आहे?
चावेरे. / भयानक.
आपली परीक्षा कशी होती? / परीक्षा कशी गेली?
चावेरे. / मस्त.
युरी ऑन आइस गे प्रणय
तू कसा आहेस? / तू कसा आहेस?
चावेरे. / चांगले
तरीसुद्धा, शौवर दूरदर्शन मालिकांमधील कोणत्याही स्पॅनिशमध्ये अनुपस्थित आहे जेन व्हर्जिन . जेन व्हिलन्युएवा आणि तिचे कुटुंब व्हेनेझुएला नसते तर ही समस्या उद्भवणार नाही. पण ते आहेत. तर, ही एक समस्या आहे.
जेन व्हर्जिन २००२ मध्ये व्हेनेझुएलाच्या टेलेनोवेलाचे रूपांतर आहे जोन व्हर्जिन . कृत्रिम रेतन बाहेर, दोन शो समान नाहीत, परंतु मूळसाठी होकार म्हणून, मध्ये जेन व्हर्जिन , व्हॅलेन्यूव्हाव्हस व्हेनेझुएलान-अमेरिकन आहेत. मला आनंद झाला पाहिजे. जेव्हा एखादी व्यक्ती जेव्हा ऑनस्केनला स्वत: चे प्रतिनिधित्व करत असते तेव्हा एखाद्या विशिष्ट आनंदाची भावना खोलवर उगवते. तिसर्‍या पर्वातील एका दृश्यादरम्यान मला त्या भावनेची कमतरता जाणवली, जेव्हा जेनने तिच्या अनुपस्थित वडिलांना आई झिओमाराच्या खोलीतून बाहेर डोकावण्याकडे दुर्लक्ष करण्याच्या प्रयत्नात, जेनची आजी अल्बा तिला आर्पाबाहेर चावा घेण्यास भाग पाडते. हे दृष्य निर्णायक नाही आणि लवकर घडते, परंतु तो क्षण माझ्याबरोबर राहिला कारण प्राइमटाइम अमेरिकन टेलिव्हिजनवर एरपा हा शब्द मी प्रथमच ऐकला होता. त्यावेळेस, हा क्षण जणू एक अभिवचनासारखा दिसत होता - व्हेनेझुएलाच्या लोक आणि संस्कृतीच्या वर्णनात काय येणार आहे याची चव. मी चूक होतो.
असूनही जेन व्हर्जिन व्हेनेझुएला-अमेरिकन कुटूंबाभोवती केंद्रस्थानी ठेवणारा हा शो एक असल्याचा अर्थ काय आहे याचा शोध घेण्यास उत्सुक नाही. जेव्हा असे करण्याची संधी उद्भवते, तेव्हा त्याकडे दुर्लक्ष केले जाते किंवा आणखी वाईट म्हणजे ते सरकतात.
इमिग्रेशनचे प्रश्न, उदाहरणार्थ, बर्‍याच लॅटिनोचा चेहरा आहे. परंतु लॅटिनक्सच्या सर्व अनुभवांप्रमाणेच, त्या व्यक्तीवर आणि ते कोठे आहेत यावर अवलंबून असते. ’व्हिलन, मॅग्डा’ या मालिकेद्वारे पाय Al्या खाली ढकलल्यानंतर अल्बा कोमामध्ये पडतात, तेव्हा शो या विषयावर अत्यंत सामान्यीकरण करतो. अल्बावर उपचार करणार्‍या रुग्णालयात लवकरच शिकले की तिच्याकडे कागदपत्रे नाहीत आणि हद्दपारी ही एक भयानक शक्यता बनली आहे. शोमध्ये जेन आणि झिओमारा यांनी अल्बाचे आरोग्य आणि तिच्या कायदेशीर परिस्थितीशी झुंज दिली म्हणून भावनिक आघात यशस्वीपणे दर्शविले गेले.
तथापि, त्यापैकी दोघांनाही अल्बाला हद्दपार केले जाऊ शकते त्या देशाबद्दल चिंता नाही. हा भाग १ Jan जाने. २०१ 2015 रोजी प्रसारित झाला. त्यावेळी व्हेनेझुएलामध्ये अन्नधान्याची कमतरता ही एक नवीन गोष्ट बनली होती. महागाई percent० टक्क्यांहून अधिक आणि वाढत गेली. वर्षभरात देशभरात निदर्शने होत आहेत. शोने अल्बाच्या संभाव्य हद्दपारीच्या भोवतालच्या अशा गुंतागुंतांकडे दुर्लक्ष केले जे स्पष्टपणे व्हेनेझुएलान सर्व एकत्र आहेत. व्हेनेझुएलाची अनुपस्थिती, जेव्हा या समावेशामुळे आकर्षक नाटक तयार होईल अशा परिस्थितीत, वास्तविक व्हेनेझुएला-अमेरिकन कुटुंबे सुटू शकत नाहीत अशा वास्तवांमध्ये व्यस्त असण्याची इच्छा दर्शविते.
मग आपल्या संस्कृतीचा संपूर्ण नकार आहे. दुसर्‍या हंगामाच्या आठव्या पर्वामध्ये, जेन लघु कथा स्पर्धेसाठी ऐतिहासिक कल्पित कथा लिहिण्याचा प्रयत्न करते. अमेरिकेत अल्बाचे सुरुवातीचे जीवन व्हेनेझुएलाच्या परदेशी म्हणून प्रेरणा स्त्रोत म्हणून वापरण्याचे तिने ठरवले. आम्हाला जेनच्या कल्पनेत फेकले गेले आहे, तिच्या तरुण आजी-आजोबांनी सोफ्यावर विश्रांती घेतलेली एक सेपियासारखी रंगत. तिचा प्रयत्न करणारा दिवस सांगितल्यामुळे अल्बाच्या तणावाची पातळी पटकन वाढते, परंतु तिचा पती मतेओ तिला शांत होण्याच्या आशेने हस्तक्षेप करतो. तो म्हणतो, आपल्या आवडत्या कशाचा तरी विचार करा. ‘सी’ सारखे काहीतरी सुरू होते… कॅबिमास?
परंतु जेनच्या अपरिचित प्रकाराशी झगडताना तिने जेनच्या चिंतेचे आवाज मांडण्यासाठी मतेओने पात्र तोडले. नाही, फक्त ते व्हेनेझुएलाचेच नाही, असे त्यांनी म्हटले आहे, किनारपट्टी शहर शूटिंग, समथिंग अर्थ असलेल्या. तिच्या व्हेनेझुएलाच्या मुळांशी पुन्हा संपर्क साधण्यासाठी परिस्थिती वापरण्याऐवजी जेन सर्व लॅटिनो प्रेक्षकांना तिच्या संस्कृतीतून किती निराश आहे याची आठवण करून देते. आपल्या कुटुंबाच्या मूळ देशातील कोणत्याही गोष्टीचा अर्थ कधी नसतो? कृपया जेन, मला ज्ञान दे! जेनचा तिच्या संस्कृतीशी संपर्क साधण्याऐवजी किंवा दुसर्‍या किंवा तिसर्‍या पिढीतील अनेक स्थलांतरितांनी ज्या सांस्कृतिक ओळखीचा सामना केला आहे त्याच्याशी संघर्ष करण्यास थोडा वेळ घेण्याऐवजी शो ने निर्णय घेतला नाही. अल्बा अगदी कॅबिमास मधून आला आहे की नाही हे आश्चर्यचकितपणे प्रेक्षकांना सोडते. आपल्याला माहित आहे, कारण हे आहे काही अर्थ नाही .
मी देईन जेन व्हर्जिन काही पत तो प्रयत्न करतो — की शब्द: प्रयत्न करा. तीन हंगामातील एक कथानक अल्बेच्या व्हेनेझुएलातील तिच्या विस्थापित कुटुंबाशी असलेल्या संबंधांवर लक्ष केंद्रित करते. जेन फेसबुकवर चुलतभावाकडे पोहोचते तेव्हा अल्बा चिडला. पण शेवटी जेनने त्या कनेक्शनची काही इच्छा व्यक्त केली आणि तिची चुलत चुलत बहीण, कॅटालिना जेव्हा तिच्या दारात उघडते तेव्हा ती खूप आनंदित होते. दुर्दैवाने, कॅटलिना त्वरीत एका संशयास्पद व्यक्तीमध्ये रुपांतरित झाली जी जेनला अल्बापासून दूर ठेवते, तिचे बाकीचे व्हेनेझुएलाचे कनेक्शन.
व्हेनेझुएलायन संस्कृती आणि पाककृतीचे एकमेव सूचक म्हणून कॅरिलिनाने एरेपास वापरण्याची परंपरा देखील चालू ठेवली आहे. जरी ती एकूण पाच भागांमध्ये दिसली तरी कॅटालिना एकदा फक्त व्हेनेझुएलाच्या आर्थिक संकटाविषयी बोलली. आमचे कुटुंब उर्वरित देशासह अत्यंत गरीब आहे, ती म्हणते, 'वेनेझुएला # हेल्पनेड स्क्रीनवर सुपरइम्पोज्ड. क्षण स्क्रीनच्या एका मिनिटाचा असतो. हे स्वतःच अपमानास्पद आहे, या शोने महिलांच्या मार्च, गर्भपात आणि इमिग्रेशनसाठी संपूर्ण कथानक कसे समर्पित केले हे दिले आहे. सर्वात वाईट गोष्ट म्हणजे, शो पुन्हा या विषयावर बोलणार नाही, किंवा देश अशी स्थिती कशासाठी सुरू होईल याविषयी चर्चा करीत नाही. एखादा भूमिका घेण्याऐवजी शो काहीच बोलण्यास नकार देतो. माझ्या मते अमेरिकन राजकारणासारखे नाही, व्हेनेझुएलाचे राजकारण त्या शोसाठी योग्य नाही.
मी जस्टस्पेज करण्यापर्यंत असे नव्हते जेन व्हर्जिन सह एका वेळी एक दिवस , आणखी एक अमेरिकन विनोद आहे जो लॅटिनिक्स कुटुंबातील आहे, अल्व्हरेज कुटुंबाचा, ज्यामुळे मला मालिकेबद्दलची अस्वस्थता समजेल. एका वेळी एक दिवस निर्लज्जपणे क्यूबान आहे. त्याच्या कॅफेसिटोपासून ते चे गुएव्हरा टी-शर्ट परिधान केलेल्या लोकांच्या टेकडाउनपर्यंत, शोमध्ये ती प्रतिनिधित्त्व देण्याचा प्रयत्न करीत असलेल्या संस्कृती आणि इतिहासाला मिठी मारली आहे आणि ल्युटेन्क्सच्या विस्तृत छत्र्यापासून क्यूबाला काय वेगळे करते हे बारीकसरे प्राप्त करते. एका वेळी एक दिवस असे करुन क्युबा नसलेले लॅटिनो दर्शकांना परकीत करु नका. त्याऐवजी, मूळात अभिमान वाटणारे कुटुंब दर्शवून हे सर्व लॅटिनोशी जोडते. अल्वरेझच्या अमेरिकन, स्थितीबद्दल प्रेक्षक कधीही प्रश्न विचारत नाहीत. प्रथमच, अमेरिकन आणि क्युबाच्या दोन्ही ओळखींचा समान आदर केला जातो.
कॅप्टन प्लॅनेट आणि मॅजिक स्कूल बस
सह समस्या जेन व्हर्जिन आपण येथे व्हॅलेन्यूव्हास कोलंबियन, अर्जेंटिनियन, मेक्सिकन, घाला-लॅटिन-अमेरिकन-देश-बनवू शकता आणि शो अजिबात बदलणार नाही, परंतु असे म्हणता येणार नाही एका वेळी एक दिवस . जेन आणि तिच्या कुटूंबात त्या प्रामाणिकपणाची कमतरता आहे ज्यामुळे ते अल्वरेझ कुटुंबिय आहेत.
22 जून, 2017 रोजी, हंगामाच्या अंतिम फेरीच्या एक महिन्यानंतर जेन व्हर्जिन प्रसारित, 22 वर्षांचा डेव्हिड जोस व्हेलेनिला लोकशाहीच्या मागणीसाठी एका शिपायाने त्याला गोळ्या घातल्यानंतर काराकासमध्ये त्याचा मृत्यू त्याआधी तीन दिवस आधी दुसर्‍या सैनिकाने गोळीबार केला फॅबियन अर्बिना आणि त्याला सदासर्वकाळ शांत केले. तो सतरा वर्षांचा होता. पाच महिन्यांतच 163 लोक मरण पावले. व्हेनेझुएलाच्या डायस्पोरामध्ये राजकीय अशांततेच्या प्रतिमा मोठ्या प्रमाणात वाहून घेत आहेत. आम्ही बाहेरून पहात असहाय्य वाटते. चूक मान्य करण्यापूर्वी एखाद्या सुंदर देशाला जाळण्यासाठी आपण इच्छुक असलेल्या सरकारबद्दल, आपल्याकडे राग आहे. काय घडले आहे, काय केले जाऊ शकते याबद्दलचे विचार आपल्या मनात कायम असतात. आणि तरीही, जेव्हा चौथा हंगाम जेन व्हर्जिन हे सर्व खाली उतरताना, प्रीमिअरच्या वेळी लिहिलेले होते, व्हिलन्यूव्हासने व्हेनेझुएलाचा मुळीच उल्लेख केला नाही. व्हेनेझुएलाच्या दर्शकांसाठी, माझ्याप्रमाणेच तेही तोंडावर थप्पड मारले गेले.
सीझन चारचा प्रीमियर झाल्यापासून बर्‍याच गोष्टी घडल्या. जेन आणि राफेल पुन्हा एकत्र आले आहेत, पेट्रा कदाचित तिच्या विचारांइतकी सरळ असू शकत नाही - आणि बरेच लोक व्हेनेझुएला येथून पळून जात आहेत ज्याच्या जवळपास देश आता सामना करीत आहेत. निर्वासित संकट . पुन्हा एकदा, व्हेनेझुएला-अमेरिकन अनुभवाचे प्रतिनिधित्व करणारा एकमेव शो गप्प राहिला. तथापि, मी माझी एक चिंता स्टार च्या सह सामायिक केली आहे जेन व्हर्जिन , जीना रॉड्रिग्ज. हे मान्य आहे की ते ट्विटरवर होते. व्याकरणासाठी दिलगीर आहोत.
इच्छा जेन आणि तिचे अबुएला यांनी खरोखर व्हेनेझुएलाचे स्पॅनिश वापरले ती सत्यता छान असेल. लॅटिनिया हे #MakeJaneSayChevere बदलू शकत नाहीत, असे मी ट्विट केले.
मी कार्यक्रमात खरोखर स्पॅनिश बोलत नाही. पण असे करताना मला याची अधिक जाणीव होईल. तिने मला उत्तर दिले, तिने उत्तर दिले.
गिन्याने मला बू-कॉल केल्यावर खरं म्हटलं तरी, यावर विश्वास ठेवा की नाही यावर मला खरं आवडत नाही आणि त्याचा खूप चाहता आहे - एक धोकादायक गोष्ट घडली. मी आशा करू लागलो. या शोमधील एखादी व्यक्ती, यथार्थपणे सर्वात जास्त प्रभाव असणारी व्यक्ती, शोने स्वत: च्या फायद्यासाठी वापरलेली संस्कृती बिघडली आहे याची जाणीव झाल्यास, कदाचित व्हेनेझुएलाच्या प्रतिनिधीत्व आघाडीवर गोष्टी सुधारतील. अर्थात, व्हेनेझुएलामध्ये जे घडत आहे त्याचा अंधार त्यांच्या स्वरांशी जुळत नाही जेन व्हर्जिन , परंतु याचा परिणाम व्हेनेझुएला-अमेरिकन जीवनावर होतो आणि हे प्रतिबिंबित करण्याची जबाबदारी या कार्यक्रमावर आहे.
(प्रतिमा: द सीडब्ल्यू)
बियेट्रिज मौराड हे न्यूयॉर्क विद्यापीठातील पत्रकारिता (सांस्कृतिक अहवाल आणि समालोचना) मधील लेखक आणि मास्टरचे उमेदवार आहेत. अ‍ॅनिमेशन पॉडकास्टच्या यजमानांपैकी ती एक आहे, अतीव अ‍ॅनिमेटेड . आपल्याला तिच्यावरील चित्रपटांबद्दल जास्त काळजी घेण्यास मिळते तिचे यूट्यूब चॅनेल किंवा ट्विटर वर @BeatrizMourad .
