आपण हे आपल्या मेंदूतून बंद केले आणि स्मरणशक्ती मिटविली हे मला पूर्णपणे समजले आहे, परंतु नेटफ्लिक्सने फार पूर्वी नाही एक ट्रेलर सोडला मृत्यूची नोंद रुपांतर. ट्रेलर ब reason्याच कारणास्तव त्रास देत होता, आणि फक्त त्सुगुमी ओहबा आणि टेकशी ओबाटाची मंगा दशकांपूर्वी अस्तित्त्वात आली आहे आणि बहुतेक मूळ चाहत्यांचे प्रकार त्या टप्प्यातून वाढले आहेत.
रूपांतरण बद्दल सर्वात आश्चर्यचकित करणारे काय होते, ज्यास अनेक चित्रपट, एक दूरदर्शन मालिका आणि इतर काही चित्रपट येत असल्याचा विचार करून पुन्हा अनावश्यक वाटतात. एक कोरियन संगीत , हे रूपांतर सीएटलमध्ये झाले आणि नॅट वोल्फला लाईट यगामी किंवा त्याऐवजी लाईट टर्नर म्हणून कास्ट केले. बाकीच्या कलाकारांमध्ये मिया सट्टन, लेकीथ स्टॅनफिल्ड, पॉल नाकाची, शी व्हिघॅम, विलेम डॅफो आणि मासी ओका यांचा समावेश आहे. सह शेल मध्ये भूत व्हाईटवॉशिंग अद्याप ताजे आणि बातम्यांमध्ये, द मृत्यूची नोंद रूपांतरण त्यांच्या स्वत: च्या कथांमधून पांढरे धुणे आणि एशियन्स मिटविण्याच्या अशाच आरोपाखाली वागला.
नेटफ्लिक्सच्या अनुकूलतेच्या विरोधातला प्रतिसाद पाहून निर्माता रॉय ली आश्चर्यचकित झाले मृत्यूची नोंद, जे मला काही प्रमाणात समजू शकते. त्यांनी आपल्या कारकीर्दीचा बराच काळ अमेरिकन एशियन चित्रपटांच्या रीमेकवर घालवला आहे, त्यापैकी बर्‍याच जणांना काहीच प्रतिक्रिया नव्हती. खरं तर, रिंग, द ग्रीज, आणि दि सर्व काही चांगलेच स्वागत झाले आणि त्यांनी पॉप-कल्चरच्या मोठ्या ठसे सोडल्या. मी जगभरातील सामग्रीच्या अनेक रूपांतरांमध्ये सामील आहे आणि मी प्रथमच नकारात्मक प्रेस पाहत आहे, असे ते म्हणतात. मी टीका समजू शकतो ... आमची आवृत्ती असल्यास मृत्यूची नोंद जपानमध्ये आणि [वैशिष्ट्यीकृत] वर्ण जपानी-नावे किंवा जपानी वंशाची आहेत असे सेट केले गेले होते. होय, मृत्यूची नोंद त्यांचे कोणतेही पात्र पिवळ्या-तोंडावर ठेवले नाही, परंतु त्यांनी या वर्णातून एशियन लिहून हे केले. आशियाई-अमेरिकन लोकांच्या पहिल्याच भूमिकेत कमी असल्यामुळे, हे खूपच असमाधानकारक उत्तर आहे.
ली या चित्रपटाला अमेरिकेला किंवा इंग्रजी भाषेच्या बाजारपेठेला अधिक आकर्षित करण्यासाठी बनवलेल्या वेगळ्या संस्कृतीतल्या या कथेचा अर्थ लावून चित्रपटाला बोलवते. वेगळ्या संदर्भात कथा ठेवणे ही मूळतः भयानक गोष्ट आहे असे मला वाटत नाही, ही गोष्ट आहे मृत्यूची नोंद इंग्रजी-भाषेच्या बाजारपेठेत आधीच खूप लोकप्रिय होते. पुस्तके आश्चर्यकारकपणे चांगली विकली गेली की शाळा चिंता करू लागली आणि त्यावर बंदी घालण्याचा प्रयत्न करु लागला. हे अधिक आकर्षक करण्याची आवश्यकता नाही. तथापि, त्याच्या बचावामध्ये तो लक्ष देत नाही ही एक आश्चर्यजनक त्रासदायक बाब आहे, ही गोष्ट अमेरिकेच्या संस्कृतीत स्थानांतरित करण्याची कल्पना आहे.
मृत्यूची नोंद हे एका तरूण, मॉडेल विद्यार्थ्याबद्दल आहे, ज्याने मृत्यू गॉडच्या नोटबुकवर हात धरला आहे, जोपर्यंत त्याचे नाव आणि चेहरा माहित आहे तोपर्यंत कोणालाही मारण्याची परवानगी देतो. तो गुन्हेगारांचा खून करून जगासाठी चांगले काम करतो असा वाटणारा प्रकाश, आपली ओळख गुप्त ठेवण्यात गुंतागुंत होतो आणि अखेरीस तो देव कॉम्प्लेक्ससह शक्तीवान भूक बनलेला खलनायक बनतो. या कथेमध्ये अंतर्भूत आहे ते म्हणजे जपानमधील गुन्ह्यांकडे लोकांच्या वृत्तीची कठोरता आणि त्यांचे कसे कमी कुरळे ई दर आणि उच्च खात्री दर कायद्याचे पालन करणारा एक मजबूत संस्कृती आणि दोषी ठरविण्याची जोरदार शक्यता नसल्यास खटल्यांचा इन्कार करण्याच्या कायद्याची अंमलबजावणी करण्याच्या प्रवृत्तीची टीका दोघांनाही अनेकदा केली जाते. हे कधीकधी अनाड़ी असते आणि नैतिक निर्णयाच्या अन्वेषण करण्याच्या हास्यास्पद पातळीवर पोहोचते, परंतु बर्‍याच प्रकारे ही एक वेगळी जपानी कथा आहे.
अमेरिकेतील गुन्हेगारांना ठार मारण्यासाठी स्वतःवर घेणारी गोड कॉम्प्लेक्स असलेल्या गो white्या माणसाची कहाणी कशी वाटते याबद्दल थोडा विचार करा. नॅट वुल्फ सारख्या दिसणा from्या कुणीतरी वाईट वाणींचे जग निर्मळ करण्याची भाषा कशी येईल याचा विचार करा. हे क्रांतिकारक किंवा विध्वंसक कसे नाही याबद्दल विचार करा. व्हाईट वॉशिंगच्या विशिष्ट बिंदूवर, ली लेबलबद्दल आनंदी नाहीत, असे प्रतिपादन करून त्यापैकी एक आशियाई, एकचे आफ्रिकन-अमेरिकन आणि तीन कॉकेशियन आहेत. ते म्हणाले, ‘व्हाईट वॉशिंग’ हे काहीसे आक्षेपार्हही आहे, ते पुढे म्हणाले, आमच्या तीन आघाडीपैकी एक म्हणजे आफ्रिकन-अमेरिकन. तो कीथ स्टॅनफिल्डचा संदर्भ घेत आहे, जो गुप्तहेर एलची भूमिका साकारतो, एक रहस्यमय विक्षिप्त वर्ण जो रहस्यमय मृत्यूचे कारण शोधण्याचा प्रयत्न करतो. या दशकाच्या जुन्या मालिकेचे स्पॉयलर्स – वुल्फचा प्रकाश जवळजवळ तात्काळ कोणताही परिणाम न घेता त्याच्या डेथ नोटसह काळ्या माणसाला ठार मारणार आहे कारण त्याला त्याच्या हत्येचा मार्ग प्राप्त झाला आहे. हे रुपांतर म्हणून पूर्णपणे टोन-बधिर नाही, तर ते आहे धोकादायक
लोक यावर टीका करू शकतात, परंतु मी म्हणेन की त्यांनी आधी चित्रपट पाहिला पाहिजे, ली म्हणतात. मग ते आमच्यावर वैविध्यपूर्ण पर्याप्त कास्ट नसल्याचा आरोप करू शकतात… सिनेमा समोर आल्यावरच त्याचा न्याय करा. नेटफ्लिक्सच्या बर्‍याच समस्यांपैकी विविधता ही एक आहे मृत्यूची नोंद, पण पुन्हा, जसे आम्ही पाहिले लोह मुट्ठी , आपण योग्यरित्या जाहिरात करण्यास किंवा विक्री करण्यास किंवा उत्पादनास अपयशी ठरल्यास, तरीही आपला व्यवसाय देणे आमच्यावर नाही. त्याऐवजी इतर अनेक रुपांतरांपैकी एक पाहा. अजून चांगले, वाचा बकुमान हे चांगले आहे.
(मार्गे Buzzfeed , प्रतिमा: नेटफ्लिक्स)
यासारख्या आणखी कथा हव्या आहेत? ग्राहक व्हा आणि साइटला समर्थन द्या!
- मेरी सु कडे कठोर टिप्पणी धोरण आहे जे वैयक्तिक अपमानाबद्दल मनाई करते परंतु इतकेच मर्यादित नाही कोणीही , द्वेषयुक्त भाषण आणि ट्रोलिंग.—
