लावेर्न कॉक्स, एमराल्ड फेनेलच्या ऑस्कर-विजेत्या चित्रपटामध्ये एक सहायक पात्र आहे वचन देणारी तरुण स्त्री . मांसाहाराची भूमिका नसतानाही कॉक्सला फक्त अभिनेत्री होण्याची परवानगी दिली आणि ट्रान्स वुमन म्हणून तिच्या ओळखीवर लक्ष केंद्रित केले नाही. तिच्या आधीच्या बर्‍याच काळ्या स्त्रियांप्रमाणे तीही या गोरे लोकांच्या भूमिकेस चुंबन घेण्यास मदत करते तरीही, आंतरराष्ट्रीय स्तरावर चित्रपटाच्या डबिंग प्रक्रियेत तिच्याशी खराब वागणूक तिच्यामुळे रोखली नाही.
हफिंग्टन पोस्ट आमच्या लक्षात आणले की युनिव्हर्सल पिक्चर्स इटलीने एक क्लिप पोस्ट केली (आणि त्यानंतर काढली) वचन देणारी तरुण स्त्री सोशल मीडियावर कॉक्सचे चरित्र, गेल स्पष्टपणे मर्दानी आवाजात बोलत असल्याचे दर्शवित आहे. लोक मग कळविले तो गेलचा संवाद रॉबर्टो पेडिसिनीने इटालियन भाषेत डब केला होता.
काय परिपूर्ण नरक !?
एकदा हे कळल्यानंतर, स्पेन सारख्या चित्रपटाच्या अन्य युरोपीयन आवृत्त्यांनाही गेलला आवाज देण्यासाठी सिझेंडर पुरुष अभिनेत्यांसाठी कामासाठी बोलावले गेले. लैव्हर्न कॉक्स हे आंतरराष्ट्रीय स्तरावर ट्रान्सजेंडर प्रतीक आणि अधिकार कार्यकर्ते म्हणून ओळखले जातात, म्हणूनच ही निवड म्हणजे एक अत्यंत अज्ञानी उपेक्षा आहे. सर्वात वाईट म्हणजे मी प्रामाणिकपणे केवळ कल्पना करू शकतो आणि यामुळे माझी त्वचा क्रॉल होते.
व्हिटोरिया शिसानो, एक इटालियन ट्रान्स अभिनेता, ज्याने कॉक्सला चिडखोरपणे सांगितले होते पालक, मला वाटते की ही डबिंग निवड हिंसाचाराची सरळ अप क्रिया होती. हा अपमानजनक आहे. मी [कॉक्स] असतो तर मला त्रास होईल असे वाटते.
युनिव्हर्सल पिक्चर्स इंटरनॅशनल (यूपीआय) चे प्रवक्ते, सांगितले पालक,
आम्ही किंवा आमच्या उद्योगातील बहुतेक कोणालाही ओळखले नव्हते अशा पूर्वाग्रहकडे आपले डोळे उघडल्याबद्दल आम्ही लेव्हर्न आणि ट्रान्सजेंडर समुदायाचे मनापासून आभार मानतो. या चुकीमागील कोणताही दुर्भावनापूर्ण हेतू नसतानाही आम्ही त्याचे निराकरण करण्यासाठी परिश्रमपूर्वक प्रयत्न करीत आहोत. आम्ही आमच्या आंतरराष्ट्रीय प्रांतातील महिला कलाकारांसमवेत एमएस कॉक्सचा आवाज पुन्हा सुरू केला आहे आणि योग्य आवृत्ती उपलब्ध आहे हे सुनिश्चित करण्यासाठी रिलीझ तारख परत आणत आहोत.
कासव त्यांच्या तोंडातून लघवी करू शकतात
यूपीआयने म्हटले आहे की झालेल्या दुखण्याबद्दल खेद आहे, परंतु आम्ही त्यांचे आभारी आहोत की आम्ही या चित्रपटावरील परिस्थितीकडे लक्ष देऊ शकू आणि भविष्यातील प्रकल्पांवर पुन्हा अशाच चुका होऊ नयेत.
ट्रान्स प्रतिनिधित्वासाठी प्रगती करण्यासाठी घेतलेल्या सर्व हालचालींसह आणि ट्रान्स स्त्रीसाठी डब करण्यासाठी उत्कृष्ट कामगिरी करणार्‍या भूमिकेसह (विशेषत: जेव्हा त्यांच्याकडे आधी काम केले असेल तर) हे विशेषतः जाणवते निष्ठुर आणि क्रूर. मला आशा आहे की काम असे होईल जेणेकरून याची पुनरावृत्ती होणार नाही.
(मार्गे हफपो , प्रतिमा: ग्रेग डोहर्टी / गेटी प्रतिमा)
